A keresés eredménye

State of Weightlessness

[Verse 1]
A calm start of something great
A dream growing back
It feels like finding his way out
He saw it clearly on the black sky
From the top of the roofs
Perhaps he was meant for more
 
[Pre-Chorus]
'Cause all he needs is a state of weightlessness
Before his heavy heart can take off
 
[Chorus]
But please promise me
That you'll end up at the place
Where your heart says
You ought to be
Please promise me
That you'll end up there
 
[Verse 2]
An educated man who found a flaw
The day he looked in the mirror
It goes so well and hurts so much
They say that he remained a boy
When the world grew up
But he'll never go back home
 
[Chorus]
But please promise me
That you'll end up at the place
Where your heart says
You ought to be
Please promise me
That you'll end up there
Promise me that you'll end up at the place
The place where you ought to be
 
[Pre-Chorus]
'Cause all he needs is a state of weightlessness
Before his heavy heart can take off
 
[Chorus]
But please promise me
That you'll end up at the place
Where your heart says
You ought to be
Please promise me
That you'll end up there
That you'll end up there
 
[Chorus]
But please promise me
That you'll end up at the place
Where your heart says
You ought to be
Please promise me
That you'll end up there
 
[Outro]
Please promise me
That you'll end up at the place
Where your heart says
You ought to be
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

5 Drinks

[Verse 1]
Bottoms up to say it
5 drinks and we're almost there
You're drunk, I can become drunk
You want me to succumb
Diving for the bottom when I can stand with my head above water1
I lack air in my lungs
 
[Verse 2]
And you said we should be here
As though you think it'll make us stronger
Though, none of us know why we stay
So yeah, I'm here, waiting
For you to ask if I've forgotten you
For you to take my hand and say
 
[Chorus]
I ought to have heard you say it
Your heart had died in war
But I'd dreamt that we
Just found ourselves again
I ought to have heard you say it
If you were unhappy
But I'd dreamt that we
Just found ourselves again
 
[Verse 3]
Your gun is loaded with silver
And a cross under your dress
I was struck under the sun
We're defeated, and it occurs to me
We burned the place where we came from
Just say it and I'll leave
 
[Verse 4]
I'd wish I could forget
That I've seen everything change
That we often found our way back
And I just want to move on
Before I can do that, you must show me
That we'll never find our way home
 
[Chorus]
I ought to have heard you say it
Your heart had died in war
But I'd dreamt that we
Just found ourselves again
I ought to have heard you say it
If you were unhappy
But I'd dreamt that we
Just found ourselves again
 
[Verse 5: Mund de Carlo]
1 bottle and 2 hearts for sale
We take a couple of swigs, 'cause they have a hard time falling
We exist, learning to call
We were great, but we need to believe that we can be it to everyone
The magnet effect in your Små Blå2
Provoke several successes that we can give a toast to
Intoxicated enough by the moment, we ought to avoid the booze
The sky we built has crashed down, so why do we leave the moon be?
Here we are, with so little to offer
We really want it, in war or finding peace
What do we win by remaining silent? Not saying
That we could be free, when we really only could look at the world, smiling
Ought to bounce, but I stay
'Cause when something's dead, you need to know if you're alive
I don't know, what I'm doing here
Ordering more, because the sparkler is the only thing we see
How should we be able to find our way home
Before the stones drop from my heart3 and the wall comes crashing down again, time passed
We know it, but the others can't see it, so we don't tell them
 
[Chorus]
I ought to have heard you say it
Your heart had died in war
But I'd dreamt that we
Just found ourselves again
I ought to have heard you say it
If you were unhappy
But I'd dreamt that we
Just found ourselves again
 
[Chorus]
I ought to have heard you say it
Your heart had died in war
But I'd dreamt that we
Just found ourselves again
I ought to have heard you say it
If you were unhappy
But I'd dreamt that we
Just found ourselves again
 

• 1. 'Bunde' can both mean standing in water with your head above the surface, but also drinking your entire drink in one swig, or at least the last of it. I chose the former meaning due to the mentioning of diving.
• 2. Liquorice shots. Literally 'Small, Blue Ones.'
• 3. When a stone drops from your heart, it means that you have one less concern.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Way Back

Near the edge, standing near the edge
And I see everything clearly now
Towards the depth, into the depth
Only with you
You say I'll wake up soon
A dreamer will just dream
They say I lack you
But I do have you within, after all
 
[Chorus]
Do you dream of me?
'Cause then someday,
We'll find our way back - way back
We'll find our way back
We'll find our way back - way back
 
[Verse 2]
Behind walls, lost behind walls
It feels as though time's running out
I've ended up
In this world, far from this world1
Only you could find your way out
Who knows where you are now?
Did you become someone else's bride
Or are you waiting for me?
 
[Chorus]
Do you dream of me?
'Cause then someday,
We'll find our way back - way back
 
[Bridge]
I wonder if you can feel me there
I wonder if you can feel me there
'Cause I can feel you here
I wonder if you can feel me there
I wonder if you can feel me there
'Cause I can feel you here
 
[Chorus]
Do you dream of me?
'Cause then someday,
We'll find our way back - way back (way back)
Way back
 

• 1. I've swapped this and the previous line around due to different grammar.

Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

The Last of You

[Verse 1]
My melancholy roars
I ought to run away now
Our home is ablaze
I've blocked my way out
I wonder if you're burning out
 
[Verse 2]
Memories on the wall
Turn to ashes in the frame
I want to forget your face
Before I freeze in the heat
I wonder if you're burning out
 
[Chorus]
If you forget, I'll wait
And at the end of everything, I'm probably still burn
If you forget, I'll wait
And at the end of everything, I'm probably still burn
 
[Verse 3]
The soil is steaming
I woke up on the bottom
With a cramping heart
And your name on my tongue
Why are you still here?
 
[Verse 4]
Reborn in this world
Under piles of ashes
Carried by pain,
I'll carry and shatter
Why, why are you still here?
 
[Chorus]
If you forget, I'll wait
And at the end of everything, I'm probably still burn
If you forget, I'll wait
And at the end of everything, I'm probably still burn
 
[Bridge]
I can't get rid of you
When the last of you is me
 
[Chorus]
If you forget, I'll wait
And at the end of everything, I'm probably still burn
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

When She Comes Home

[Verse 1]
She smiles in another room
Want to touch but she's just looking
You feel that he knows her
You think that she'll probably say
That she's carrying you on the inside
Something's raging and wants to get out
 
[Chorus]
But you will soon be whole again
When she gets home
But you will soon be whole again
When she gets home
 
[Verse 2]
Your chest hurts and you breathe heavily
They stare at you as if you were evil
But the self-deception runs out
She burns furiously but sighs only
You read words in her mouth
While people so silently sneaks out
 
[Chorus]
You will soon be whole again
When she gets home
You will soon be whole again
When she gets home
 
[Bridge]
Behind blue eyes
A red colour grows
That blinks when she's here
Behind small lies
She wants you back
But the one she misses went away one fine day
And only you are left behind
 
[Chorus]
You will soon be whole again
When she gets home
[Not until we come)
You will soon be whole again
When she gets home